1
00:00:47,277 --> 00:00:49,546
Ataque de cachorro
no lote da Ryan Construction.
2
00:00:49,579 --> 00:00:51,248
Outro possível caso de raiva.
3
00:00:51,281 --> 00:00:53,583
O cachorro está contido
de acordo com o proprietário, acabou.
4
00:00:53,617 --> 00:00:55,418
Gibson aqui. A caminho. Acabou.
5
00:00:59,189 --> 00:01:01,124
Isso é uma cópia. Jogue com segurança.
6
00:01:20,776 --> 00:01:22,646
Proprietário diz
seu cachorro simplesmente enlouqueceu.
7
00:01:22,678 --> 00:01:24,481
Provavelmente outra infecção.
8
00:01:24,514 --> 00:01:25,981
Cuidado com minhas costas.
9
00:01:26,015 --> 00:01:27,117
Altura de começar.
10
00:01:44,833 --> 00:01:46,936
Ajude-me!
11
00:01:46,969 --> 00:01:49,639
É tudo você, Neil.
Atire no filho da puta!
12
00:01:51,974 --> 00:01:54,544
Ouvir.
13
00:01:54,578 --> 00:01:57,480
Neil! Tire a foto.
14
00:01:57,514 --> 00:01:58,881
Que porra é essa?
15
00:02:03,018 --> 00:02:04,987
Oh!
16
00:02:06,690 --> 00:02:08,491
Vá embora, porra!
17
00:02:12,696 --> 00:02:14,197
Atire no filho da puta, Neil!
18
00:02:20,903 --> 00:02:23,139
Foda-se! Argh!
19
00:02:23,173 --> 00:02:24,740
Filho da puta!
20
00:02:25,941 --> 00:02:28,245
Ah, porra.
21
00:02:32,781 --> 00:02:35,619
-Chefe, você está sangrando.
-Sim, não brinca! E vá se foder!
22
00:02:36,852 --> 00:02:39,522
Quero dizer, obrigado. E vá se foder.
23
00:02:42,057 --> 00:02:44,361
Encere a porra do cachorro.
24
00:02:44,394 --> 00:02:46,762
- Sim, ok.
- Ei, Helen, é o Neil.
25
00:02:46,795 --> 00:02:48,732
Nós vamos precisar
médico aqui, então...
26
00:02:49,965 --> 00:02:52,602
Ei, Helen, Cortez aqui.
27
00:02:52,636 --> 00:02:54,671
Cancele isso.
Estamos todos bem aqui.
28
00:02:54,704 --> 00:02:55,971
Sobre.
29
00:02:57,641 --> 00:03:00,677
Olha, ligando
vai apenas significar
30
00:03:00,710 --> 00:03:03,613
mais papelada e outras coisas
e eu não quero--
31
00:03:03,647 --> 00:03:05,181
Olha, estou bem.
32
00:03:05,215 --> 00:03:07,417
Ei, Mike, você pode repetir?
33
00:03:07,450 --> 00:03:10,085
Pensei ter ouvido
a palavra médico?
Você precisa de atendimento médico?
34
00:03:10,120 --> 00:03:14,890
Não, aparentemente Neil nunca
vi uma ferida superficial
por arame farpado.
35
00:03:15,558 --> 00:03:18,027
Estamos 100% bem aqui.
Sobre.
36
00:03:18,060 --> 00:03:20,062
Ah, tudo bem. Tem certeza?
37
00:03:20,095 --> 00:03:22,632
Tão certo. Sim.
38
00:03:22,666 --> 00:03:24,033
Obrigado, Helena.
39
00:03:24,066 --> 00:03:27,304
Volto em breve.
40
00:03:27,337 --> 00:03:30,873
Ela vai ver você.
Isso é muito além do superficial.
41
00:03:30,906 --> 00:03:33,777
Não se preocupe com isso.
Apenas pegue meu pedaço.
42
00:03:37,347 --> 00:03:39,549
Caramba.
43
00:03:39,582 --> 00:03:41,384
É o terceiro desta semana.
44
00:03:42,185 --> 00:03:44,387
Não deveríamos ligar para o CDFW
em Bishop ou algo assim?
45
00:03:44,421 --> 00:03:47,624
- Então eles podem ligar
o CDC?
46
00:03:47,657 --> 00:03:51,561
Sim. Isso vai ser divertido
e lucrativa temporada de acampamento.
47
00:03:51,594 --> 00:03:54,930
Não.
48
00:03:54,963 --> 00:03:57,500
Neil?
49
00:03:58,201 --> 00:03:59,968
Você está bem, amigo?
50
00:04:00,002 --> 00:04:02,605
Gibson, por que você não
cuide do Cujo aqui
51
00:04:02,639 --> 00:04:05,642
e alertar o proprietário
que ele precisa de um novo cão de guarda
para o site, ok?
52
00:04:05,675 --> 00:04:07,777
Neil vai me aceitar de volta.
53
00:04:07,811 --> 00:04:08,944
Vamos, amigo.
54
00:04:12,981 --> 00:04:15,418
Porra.
55
00:04:15,452 --> 00:04:17,019
-Merda.
-Sim.
56
00:04:17,787 --> 00:04:19,356
OK.
57
00:04:19,389 --> 00:04:22,359
Então, eu vou apenas... com isso...
58
00:04:23,326 --> 00:04:24,993
Foda-se. OK.
59
00:04:46,882 --> 00:04:49,152
Você vem, Annie Oakley?
60
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
Vamos.
61
00:05:22,385 --> 00:05:23,753
Precisamos conversar, amigo.
62
00:05:26,389 --> 00:05:28,458
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso é por sua conta.
63
00:05:30,860 --> 00:05:33,263
E eu acho que você sabe
que estamos todos aqui para ajudá-lo.
64
00:05:34,197 --> 00:05:35,598
Nenhuma família deveria ter
passar
65
00:05:35,632 --> 00:05:37,700
o que vocês estão tendo
para lidar.
66
00:05:38,435 --> 00:05:41,438
Então, eu preciso que você saiba
que eu não te culpo
67
00:05:41,471 --> 00:05:44,940
por estar um pouco desligado
agora mesmo.
68
00:05:44,973 --> 00:05:46,543
Mas são esses lapsos
em julgamento?
69
00:05:47,710 --> 00:05:48,745
Preciso de você de volta, Neil.
70
00:05:48,778 --> 00:05:51,247
Preciso de todos vocês de volta.
71
00:05:51,281 --> 00:05:52,749
Ah, não seja um idiota.
72
00:05:52,782 --> 00:05:54,049
Coloque isso de volta.
73
00:05:54,918 --> 00:05:56,419
Poderia ter matado você.
74
00:05:56,453 --> 00:05:58,521
Sim, Gibson poderia ter atirado em mim.
75
00:05:58,555 --> 00:06:00,723
E entre nós,
Acho que ele está atrás do meu trabalho.
76
00:06:01,491 --> 00:06:03,025
Não sei, Mike. Eu só...
77
00:06:05,395 --> 00:06:07,263
Não tenho certeza se posso fazer meu trabalho
78
00:06:07,297 --> 00:06:09,265
com o melhor da minha capacidade
agora mesmo.
79
00:06:09,299 --> 00:06:11,267
Bem, então tire uma folga.
80
00:06:12,067 --> 00:06:13,903
Algum tempo livre.
81
00:06:13,937 --> 00:06:15,738
Você e Abby deveriam ir embora.
82
00:06:15,772 --> 00:06:17,307
Dê um tempo a si mesmo.
83
00:06:17,340 --> 00:06:19,576
Vá para a porra das Bahamas.
Não sei.
84
00:06:20,410 --> 00:06:22,010
Faz apenas dois meses.
85
00:06:26,081 --> 00:06:28,151
Então, você está me oferecendo
férias remuneradas?
86
00:06:31,488 --> 00:06:34,123
Meu Deus, Mike. Sinto muito, cara.
87
00:06:34,157 --> 00:06:38,495
Ah, cale a boca. eu não senti
qualquer coisa até você me fazer
ria, idiota.
88
00:06:38,528 --> 00:06:41,063
Foda-se um pato! Porra, Helena.
89
00:06:41,096 --> 00:06:42,465
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
90
00:06:42,499 --> 00:06:44,066
Olhar. Pare com esse palavrão, chefe.
91
00:06:44,099 --> 00:06:45,668
Você sabe que eu não permito palavrões
no meu escritório.
92
00:06:45,702 --> 00:06:47,337
Bem, então pare com a tortura,
mulher.
93
00:06:47,370 --> 00:06:49,004
Isto não é agradável.
94
00:06:49,037 --> 00:06:50,273
Pai!
95
00:06:51,039 --> 00:06:53,309
Você está bem?
96
00:06:53,343 --> 00:06:54,477
Isso precisa de pontos.
97
00:06:54,511 --> 00:06:57,012
Não é nada. Estou bem.
98
00:06:57,045 --> 00:06:59,983
Preciso perguntar quem te contou?
99
00:07:00,015 --> 00:07:01,951
Desculpe, chefe.
Ela me pegou no caminho.
100
00:07:01,985 --> 00:07:04,187
Isso é ruim, pai. Seriamente.
101
00:07:04,220 --> 00:07:06,456
"Sinais de infecções por raiva:
agitação excessiva,
pensamentos bizarros,
102
00:07:06,489 --> 00:07:08,658
alucinações,
agressividade--"
103
00:07:08,691 --> 00:07:10,760
-Olívia!
- -"Postura corporal anormal, convulsões,
104
00:07:10,793 --> 00:07:12,996
-evitar água,
dificuldade em falar."
-Querida, estou bem.
105
00:07:13,028 --> 00:07:16,633
Estamos vacinados.
Estamos vacinados, certo?
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,602
-Dois anos atrás,
mas acho que ainda estamos bem.
-Ainda pode te matar.
107
00:07:19,636 --> 00:07:22,037
Ouça, nós nem sabemos
o que há de errado com esses animais.
108
00:07:22,070 --> 00:07:24,173
Hum. Deve ser raiva.
109
00:07:24,207 --> 00:07:27,042
Não, não precisa ser raiva.
110
00:07:27,075 --> 00:07:29,279
- Os resultados ainda nem voltaram.
- Eu não ligo.
111
00:07:29,312 --> 00:07:31,414
Você está indo para o hospital.
Eu estou levando você.
112
00:07:32,215 --> 00:07:35,218
Discutiremos. Terminamos?
113
00:07:35,251 --> 00:07:37,520
Melhor ouvir sua garota.
114
00:07:37,554 --> 00:07:39,622
Ela é mais esperta que todos vocês.
115
00:07:39,656 --> 00:07:41,190
Especialmente você.
116
00:07:43,058 --> 00:07:44,527
Por que você tem que ser tão mau?
117
00:07:47,830 --> 00:07:49,666
Vá falar com ele.
118
00:07:53,068 --> 00:07:54,337
Olá, Sr.
119
00:07:58,107 --> 00:08:00,510
Olivia, você pode me chamar de Neil.
120
00:08:00,543 --> 00:08:02,211
Você sabe disso.
121
00:08:02,245 --> 00:08:03,880
Eu estive querendo conversar
para você desde...
122
00:08:05,281 --> 00:08:06,349
Não se preocupe com isso.
123
00:08:07,216 --> 00:08:08,718
Isso tem sido muito difícil
em todos.
124
00:08:10,053 --> 00:08:11,721
Incluindo você.
125
00:08:11,754 --> 00:08:13,088
Então, eu... eu entendi.
126
00:08:15,725 --> 00:08:17,427
Encontrei algumas coisas do Ben.
127
00:08:17,460 --> 00:08:18,861
Quadrinhos e outras coisas.
128
00:08:18,895 --> 00:08:21,096
Eu estive querendo
para trazê-los,
129
00:08:21,130 --> 00:08:23,433
mas eu sei que você está se movendo
para a antiga casa do Granville,
então...
130
00:08:24,567 --> 00:08:27,503
Bem, o que quer que você tenha encontrado,
você pode se agarrar.
131
00:08:27,537 --> 00:08:28,972
Tenho certeza que ele iria querer você
para tê-lo.
132
00:08:30,773 --> 00:08:33,009
Eu sei que isso significou muito para ele.
133
00:08:33,042 --> 00:08:34,177
Achei que você iria querer isso de volta.
134
00:08:42,819 --> 00:08:44,220
Sim.
135
00:08:46,556 --> 00:08:49,292
Ouça, hum, Abby e eu,
136
00:08:50,493 --> 00:08:53,930
nós... nós realmente apreciamos
tudo o que você fez.
137
00:08:53,963 --> 00:08:58,468
Sabemos o quanto Ben gostava de você,
e nós também estamos.
138
00:08:59,636 --> 00:09:00,603
É.
139
00:09:01,571 --> 00:09:02,805
O que?
140
00:09:02,839 --> 00:09:05,141
Você quer dizer que ele gosta de mim.
141
00:09:11,014 --> 00:09:12,649
Certo.
142
00:09:12,682 --> 00:09:13,916
Sim, hum...
143
00:09:15,284 --> 00:09:16,419
É, desculpe.
144
00:09:19,822 --> 00:09:21,190
Bem, obrigado.
145
00:09:23,326 --> 00:09:24,627
Eu tenho que ir.
146
00:09:24,661 --> 00:09:25,695
O meu pai.
147
00:09:44,013 --> 00:09:46,116
Ei, amigo. Deixar você em casa?
148
00:09:46,949 --> 00:09:48,885
Sim.
149
00:09:58,995 --> 00:10:00,630
Aqui é Helen dizendo boa noite.
150
00:10:06,569 --> 00:10:08,538
Helen fora.
151
00:10:10,807 --> 00:10:13,676
Você acha que outros parques estaduais
temos rádios que, na verdade,
152
00:10:13,710 --> 00:10:15,179
você sabe, trabalhar?
153
00:10:17,013 --> 00:10:20,117
Quero dizer, mesmo em O Iluminado
posto do guarda florestal
ainda poderia entrar em contato
154
00:10:20,150 --> 00:10:21,617
com o Overlook, certo?
155
00:10:22,318 --> 00:10:24,121
Quero dizer, mesmo em uma maldita
tempestade de neve.
156
00:10:25,189 --> 00:10:27,824
Bem, até Jack, você sabe, pegar
os tubos fora do rádio
157
00:10:27,857 --> 00:10:30,960
e desativou o snowcat
e foi tipo,
158
00:10:30,993 --> 00:10:32,162
"Vá dar uma olhada!"
159
00:10:33,930 --> 00:10:35,031
Vá dar uma olhada.
160
00:10:36,499 --> 00:10:37,633
E então Wendy, lembre-se...
161
00:10:44,174 --> 00:10:48,978
Então, uh, o chefe deu a você
uma folga, hein?
162
00:10:49,011 --> 00:10:50,546
Você pode dizer isso,
ele me deu licença.
163
00:10:51,914 --> 00:10:54,151
Eu não o culpo por isso.
164
00:10:54,184 --> 00:10:55,451
Hoje poderia ter acontecido
para ninguém.
165
00:10:56,953 --> 00:10:58,054
Você sabe disso, certo?
166
00:11:03,392 --> 00:11:05,495
Bem, olhe, eu... você sabe,
Estou de folga amanhã.
167
00:11:05,528 --> 00:11:06,829
Eu só vou subir
para a casa da minha mãe.
168
00:11:06,863 --> 00:11:08,931
Ela está tornando-a famosa
torta de maçã com pêssego.
169
00:11:09,565 --> 00:11:10,600
Você quer vir?
170
00:11:13,636 --> 00:11:14,637
Uh...
171
00:11:16,038 --> 00:11:18,908
Você sabe, temos transportadores vindo
na segunda-feira,
172
00:11:18,941 --> 00:11:21,511
então, um monte de coisas
fazer antes disso.
173
00:11:21,544 --> 00:11:23,113
Obrigado, no entanto.
174
00:11:23,147 --> 00:11:25,381
Entendi, entendi. OK.
175
00:11:25,414 --> 00:11:28,851
Bem, não posso garantir nenhuma torta
vai conseguir voltar
176
00:11:28,885 --> 00:11:32,156
quando voltar, mas vou tentar.
177
00:11:34,590 --> 00:11:36,058
Porque você é um bastardo egoísta.
178
00:11:36,092 --> 00:11:37,994
Aí está ele.
179
00:11:39,263 --> 00:11:41,297
Você sabe, sua mãe gosta de mim
mais do que você, certo?
180
00:11:43,332 --> 00:11:45,635
Ela... ela não disse isso,
embora, certo?
181
00:11:45,668 --> 00:11:47,370
Você acha que estou brincando?
Ela me disse isso.
182
00:11:47,403 --> 00:11:49,739
-Da última vez ela me deu uma torta.
-Cara, cale a boca. Pare com isso.
183
00:11:49,772 --> 00:11:51,374
Sim.
184
00:11:52,074 --> 00:11:54,877
Ela nunca diria isso.
Ela me ama.
185
00:11:57,613 --> 00:12:01,584
Tudo bem, lembre-se,
se você precisar de alguma coisa,
sorte canal 13.
186
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Sempre ligado.
187
00:12:03,352 --> 00:12:04,921
-Sim.
-E você sabe
188
00:12:04,954 --> 00:12:06,322
Eu posso te levar
o resto do caminho, Neil.
189
00:12:06,355 --> 00:12:08,457
Não é como se eu estivesse cobrando de você
para gás.
190
00:12:08,491 --> 00:12:10,726
Tudo bem. Eu preciso da caminhada.
191
00:12:10,760 --> 00:12:13,062
Porque 90 milhas por semana
não é suficiente para você.
192
00:12:13,095 --> 00:12:15,331
Tenho que conseguir seus mil extras
entra, hein?
193
00:12:15,364 --> 00:12:16,799
Boa noite, Gibbs.
194
00:12:16,833 --> 00:12:18,000
Obrigado pela carona.
195
00:12:18,034 --> 00:12:20,970
Hum, dê lembranças para sua mãe, ok?
196
00:12:30,780 --> 00:12:32,115
Merda.
197
00:12:37,553 --> 00:12:38,988
Olá, Neil.
198
00:12:40,022 --> 00:12:41,624
Espere, amigo. Hum...
199
00:12:44,294 --> 00:12:45,528
Você tem que falar comigo, cara.
200
00:12:55,138 --> 00:12:56,240
Estou preocupado com você.
201
00:12:58,175 --> 00:13:00,110
Eu sei.
202
00:13:00,143 --> 00:13:01,544
Quero ajudar você, Neil.
203
00:13:01,577 --> 00:13:02,879
Sim, veja, eu...
204
00:13:04,714 --> 00:13:07,884
Eu não preciso de mais ajuda
de ninguém.
205
00:13:07,917 --> 00:13:09,186
É só que... não é...
206
00:13:10,419 --> 00:13:12,289
Não é útil.
Você sabe o que eu quero dizer?
207
00:13:13,022 --> 00:13:15,192
Quero dizer, eu ouço você,
mas você é meu melhor amigo.
208
00:13:16,025 --> 00:13:19,129
OK? Você é a coisa mais próxima
que eu já tive com um irmão
209
00:13:19,162 --> 00:13:20,730
e eu só... eu não posso ficar aqui
210
00:13:20,763 --> 00:13:22,798
e apenas observar você
apenas murche em si mesmo.
211
00:13:22,832 --> 00:13:24,901
Não está certo.
Não é o que os irmãos fazem.
212
00:13:29,705 --> 00:13:33,110
Você tem sido muito bom para mim
e para Abby
213
00:13:34,244 --> 00:13:35,345
nos últimos meses.
214
00:13:37,347 --> 00:13:39,149
E sei que não tem sido fácil.
215
00:13:39,182 --> 00:13:40,350
Ah, cara.
216
00:13:41,017 --> 00:13:43,253
Ser bom para as pessoas não é
sobre ser fácil, Neil.
217
00:13:43,287 --> 00:13:44,420
É exatamente o que fazemos.
218
00:13:46,390 --> 00:13:49,226
Quero dizer, desde que te conheço,
você liderou pelo exemplo
219
00:13:49,259 --> 00:13:51,060
e eu só estou tentando
para seguir esse exemplo.
220
00:13:55,431 --> 00:13:56,632
Eu aprecio isso.
221
00:14:01,037 --> 00:14:02,139
Ei.
222
00:14:03,140 --> 00:14:07,576
Por que você não, hum, apenas nos traga
devolver um pouco daquela famosa torta?
223
00:14:08,778 --> 00:14:09,879
Bem, isso eu posso fazer.
224
00:14:13,116 --> 00:14:15,385
O que você precisar, Neil.
Estou aqui para ajudá-lo.
225
00:14:48,651 --> 00:14:49,618
Ei.
226
00:14:53,656 --> 00:14:54,790
Você está bem?
227
00:14:56,993 --> 00:14:58,694
Sim, ainda estou tão cansado.
228
00:15:02,498 --> 00:15:03,632
Você chegou em casa mais cedo.
229
00:15:06,502 --> 00:15:08,504
São, uh, são quase 7:00.
230
00:15:12,209 --> 00:15:13,809
Ah Merda. Oh.
231
00:15:16,313 --> 00:15:18,547
- Aí está.
- Está tudo bem?
232
00:15:20,850 --> 00:15:22,185
Hum...
233
00:15:23,019 --> 00:15:24,154
Uh.
234
00:15:24,187 --> 00:15:25,188
Ah, sim, tudo bem.
235
00:15:26,189 --> 00:15:27,190
Você...
236
00:15:28,057 --> 00:15:29,226
Você conseguiu
mais alguma embalagem feita?
237
00:15:31,194 --> 00:15:32,628
Sim.
238
00:15:32,661 --> 00:15:34,131
Quer dizer, eu só...
239
00:15:34,730 --> 00:15:37,099
Eu meio que fiquei sem fôlego.
240
00:15:37,134 --> 00:15:38,734
Sim.
241
00:15:40,303 --> 00:15:41,704
Sim, está tudo bem.
242
00:15:42,905 --> 00:15:43,839
Não se preocupe com isso.
243
00:15:44,640 --> 00:15:46,176
Nós vamos fazer tudo.
244
00:15:47,177 --> 00:15:49,179
Não, não, não.
Não... não toque em nada.
245
00:15:49,212 --> 00:15:52,182
Eu preciso de tudo isso aqui.
246
00:15:52,215 --> 00:15:53,983
Estas são minhas memórias
e eu preciso--
247
00:15:54,016 --> 00:15:55,851
Eu preciso deles agora.
248
00:15:55,885 --> 00:15:56,852
Apenas...
249
00:15:58,020 --> 00:15:59,489
Não toque em nada.
250
00:16:04,428 --> 00:16:06,996
Você sabe que temos tudo isso
em uma nuvem em algum lugar.
251
00:16:09,899 --> 00:16:11,401
O melhor da tecnologia.
252
00:16:12,868 --> 00:16:13,869
Menos desordem.
253
00:16:16,206 --> 00:16:18,108
Eu não vou me desculpar
por estar de luto.
254
00:16:19,942 --> 00:16:21,111
Não estou pedindo isso.
255
00:16:23,213 --> 00:16:26,349
Também não estou me pedindo isso.
256
00:16:26,383 --> 00:16:29,018
Eu não consigo nem andar
em seu quarto sem sentir vontade
257
00:16:29,051 --> 00:16:30,853
a porra do meu coração
vou desabar,
258
00:16:30,886 --> 00:16:32,456
e isso simplesmente não--
isso não está certo.
259
00:16:36,526 --> 00:16:39,262
Não é bom
para qualquer um de nós.
260
00:16:42,064 --> 00:16:43,099
Concordo.
261
00:16:45,569 --> 00:16:47,437
Eu simplesmente não acredito
que ele se foi.
262
00:16:51,241 --> 00:16:52,242
Se...
263
00:16:54,411 --> 00:16:56,779
Há tantos lugares
nós não olhamos.
264
00:17:02,219 --> 00:17:03,719
Ben não vai voltar.
265
00:17:06,822 --> 00:17:11,428
Eu sei que você e eu
quero que isso não seja real,
266
00:17:11,461 --> 00:17:12,496
mas é.
267
00:17:13,829 --> 00:17:14,830
Ele se foi.
268
00:17:20,403 --> 00:17:21,404
Então, nós--
269
00:17:22,671 --> 00:17:25,142
Temos que parar de besteira
nós mesmos, certo? Nós--
270
00:17:26,309 --> 00:17:28,411
Temos que começar a olhar para a vida
pelo que é,
271
00:17:28,445 --> 00:17:30,012
não o que precisamos que seja.
272
00:17:32,982 --> 00:17:33,983
Mas como sabemos?
273
00:17:35,084 --> 00:17:36,419
Não sabemos de nada.
274
00:17:37,420 --> 00:17:41,424
Nós... E eu estou...
Eu só deveria deixá-lo ir,
porque ele não está aqui?
275
00:17:41,458 --> 00:17:44,227
Neil, ele tem 17 anos.
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
276
00:17:44,261 --> 00:17:45,961
Qualquer um dos terríveis,
277
00:17:45,995 --> 00:17:48,063
coisas horríveis que acontecem
no mundo.
278
00:17:50,099 --> 00:17:52,402
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
279
00:17:52,435 --> 00:17:53,537
Você sabe?
280
00:17:55,372 --> 00:17:57,474
Qualquer coisa...
E ele ainda está por aí.
281
00:17:57,507 --> 00:17:59,509
Só temos que manter
procurando por ele.
282
00:18:00,709 --> 00:18:01,977
Foi como--
283
00:18:02,011 --> 00:18:05,582
Eu... eu fui aqui e eu...
284
00:18:05,615 --> 00:18:06,650
Neil!
285
00:19:36,406 --> 00:19:39,041
Nós vamos começar a dormir
em quartos separados agora?
286
00:19:42,412 --> 00:19:43,779
Hum...
287
00:19:43,812 --> 00:19:45,948
Sinto muito. Eu estava apenas cansado.
288
00:21:16,706 --> 00:21:18,874
Venha aqui por um segundo.
289
00:21:18,907 --> 00:21:20,710
-Por que?
-Porque eu pedi para você fazer isso.
290
00:21:20,744 --> 00:21:21,711
Venha aqui.
291
00:21:26,316 --> 00:21:27,417
Tudo bem, feche os olhos.
292
00:21:30,387 --> 00:21:31,421
Feche os olhos.
293
00:21:36,192 --> 00:21:37,160
Respire fundo.
294
00:21:42,732 --> 00:21:43,767
Abra-os.
295
00:21:50,507 --> 00:21:51,875
"Olhe profundamente para a natureza
296
00:21:53,777 --> 00:21:56,780
e então você entenderá
tudo melhor."
297
00:21:59,616 --> 00:22:02,918
Uau. Isso realmente não é
a maior citação
que eu já ouvi.
298
00:22:02,951 --> 00:22:06,556
- Quem disse isso?
- Einstein, Einstein.
299
00:22:08,924 --> 00:22:10,025
OK.
300
00:22:11,227 --> 00:22:15,732
Então, eu estive querendo
para te dar isso por um tempo.
301
00:22:17,065 --> 00:22:18,535
-Vou fazer isso agora.
-Não, pai, você não está falando sério.
302
00:22:18,568 --> 00:22:20,103
-Esse é o relógio do vovô.
-Esse é o relógio do vovô.
303
00:22:20,136 --> 00:22:21,371
Sim, é do vovô...
304
00:22:26,041 --> 00:22:27,477
Sempre meio que me lembrou
do que--
305
00:22:28,778 --> 00:22:30,045
o que realmente importa.
306
00:22:33,116 --> 00:22:34,651
Talvez faça o mesmo por você
à sua maneira.
307
00:22:40,256 --> 00:22:41,724
Isso é tão analógico.
308
00:22:41,758 --> 00:22:43,560
Sou como um peregrino.
309
00:22:44,594 --> 00:22:45,862
Você tem que dar corda.
310
00:22:45,895 --> 00:22:46,830
Uma vez por semana.
311
00:22:49,998 --> 00:22:51,534
Obrigado, pai.
312
00:22:51,568 --> 00:22:52,569
Isso é muito legal.
313
00:22:55,438 --> 00:22:56,573
Eu te amo, amigo.
314
00:22:59,007 --> 00:23:00,008
Eu também te amo, pai.
315
00:24:13,550 --> 00:24:14,684
Pai.
316
00:24:44,881 --> 00:24:46,449
Ok, estamos bem.
317
00:24:53,423 --> 00:24:57,193
Senhorita, você está bem?
Você está bem?
318
00:25:05,068 --> 00:25:07,203
Ah, saia de cima de mim!
319
00:25:30,493 --> 00:25:32,028
Porra.
320
00:26:37,026 --> 00:26:38,227
Abby!
321
00:26:39,562 --> 00:26:40,897
Abby, levante-se! Temos que ir!
322
00:26:43,466 --> 00:26:46,502
Ei. Ei, levante-se. Levantar.
Levantar. Obtenha...
323
00:26:49,205 --> 00:26:51,207
Caramba. Levantar!
324
00:26:54,644 --> 00:26:56,879
É isso.
Vamos, vamos, vamos.
325
00:26:56,913 --> 00:26:58,381
OK.
326
00:27:00,150 --> 00:27:03,319
Uh, qualquer um que possa me ouvir,
isso é...
327
00:27:03,352 --> 00:27:07,023
este é o Ranger Neil Morris,
atualmente em minha residência,
328
00:27:07,056 --> 00:27:08,524
Acampamento Rock de Luto.
329
00:27:22,939 --> 00:27:24,240
Alguém pode me ouvir?
330
00:27:35,618 --> 00:27:36,953
O que você fez
com toda a minha munição?
331
00:27:38,454 --> 00:27:40,356
Você esvaziou meu--
você esvaziou minha arma.
332
00:27:41,125 --> 00:27:42,458
Eu estava preocupado com você.
333
00:29:12,316 --> 00:29:13,416
Urgh...
334
00:29:14,184 --> 00:29:17,520
Jesus Cristo. Quero dizer, o que--
O que estamos fazendo?
335
00:29:17,553 --> 00:29:21,524
Eu estava na minha caminhada,
e eu vi alguém se afogando,
336
00:29:21,557 --> 00:29:23,459
e então tentei ajudar.
337
00:29:24,294 --> 00:29:27,130
Eu fui atacado
por essa merda.
338
00:29:27,164 --> 00:29:29,799
Eu não sei o que foi,
mas acho que há mais deles.
339
00:29:29,832 --> 00:29:32,468
E eu não sei
se é só aqui
ou se estiver em todo lugar,
340
00:29:32,501 --> 00:29:34,704
mas não vamos aguentar
por aí para descobrir.
341
00:29:37,974 --> 00:29:38,975
O que?
342
00:29:40,244 --> 00:29:41,311
Porra.
343
00:29:42,712 --> 00:29:45,148
Oh.
344
00:29:46,649 --> 00:29:48,584
Gibson, é Neil. Ei.
345
00:29:50,753 --> 00:29:53,556
Gibson, você pode me ouvir?
Escute, se você está ouvindo--
se você pode me ouvir,
346
00:29:53,589 --> 00:29:55,691
há alguma merda maluca
acontecendo, cara.
347
00:30:16,846 --> 00:30:18,814
Lá! Esse! Vê isso?
348
00:30:20,850 --> 00:30:22,752
Temos que tentar conseguir
tantas pessoas fora daqui
como pudermos.
349
00:30:42,571 --> 00:30:44,607
Droga. Neil, que porra é essa?
350
00:30:56,052 --> 00:30:57,220
Coloque o cinto de segurança.
351
00:30:58,521 --> 00:30:59,755
Coloque os dois cintos de segurança.
352
00:31:16,639 --> 00:31:19,109
O que você está fazendo?
353
00:31:19,142 --> 00:31:20,509
Vou na frente com você.
354
00:31:50,606 --> 00:31:51,540
Neil?
355
00:31:54,777 --> 00:31:56,346
Neil, você pode me dizer...
356
00:31:56,380 --> 00:31:57,947
Por favor, apenas me diga
o que está acontecendo.
357
00:31:59,282 --> 00:32:00,384
Neil!
358
00:32:00,983 --> 00:32:04,454
Então, há alguns como,
monstro selvagem raivoso à solta?
359
00:32:04,488 --> 00:32:07,491
-E esse é o acordo?
Isso é o que nós--
-Monstros.
360
00:32:08,358 --> 00:32:09,326
Plural.
361
00:32:11,027 --> 00:32:13,529
Se você puder talvez
mantenha os olhos abertos
por mais de meio segundo,
362
00:32:13,562 --> 00:32:15,865
você pode ser capaz de ver
o que estamos enfrentando aqui.
363
00:32:21,204 --> 00:32:24,673
Ok, eu sei o que quer que seja
acontecendo é real
364
00:32:24,707 --> 00:32:26,976
para você agora,
e você não é apenas--
365
00:32:27,009 --> 00:32:29,979
Olha, eu acredito em você,
e me desculpe por ter estado
uma enorme dor na bunda,
366
00:32:30,012 --> 00:32:31,547
mas eu só--
Preciso que você me explique...
367
00:32:31,580 --> 00:32:33,450
-Por favor, pare de falar.
-...o que está acontecendo--
368
00:32:33,483 --> 00:32:34,950
-Pare de falar.
-Porque estou com medo.
369
00:32:34,984 --> 00:32:36,752
-Pare de falar!
-Você está me assustando!
370
00:32:38,020 --> 00:32:39,989
Eu preciso que você ouça.
371
00:32:40,022 --> 00:32:41,458
Não fale.
372
00:32:41,491 --> 00:32:43,626
OK? Ouça, não fale.
373
00:32:43,659 --> 00:32:44,827
Você pode fazer isso, certo?
374
00:32:46,329 --> 00:32:47,830
Estou ouvindo e não falando.
375
00:32:48,097 --> 00:32:49,732
Ah, Deus! Apenas... você ainda está...
376
00:32:49,765 --> 00:32:51,501
Você ainda está falando.
377
00:32:51,535 --> 00:32:52,502
OK.
378
00:32:53,370 --> 00:32:57,807
Algo
muito ruim está acontecendo, ok?
379
00:32:57,840 --> 00:33:02,578
Todos em Mourning Rock,
e talvez todos em todos os lugares,
380
00:33:02,611 --> 00:33:07,583
não sei, está infectado
381
00:33:07,616 --> 00:33:10,653
ou eles vão ser,
seja lá o que for isso,
382
00:33:10,686 --> 00:33:12,389
e eles serão violentos,
383
00:33:13,923 --> 00:33:17,093
e eles não serão
quem sabemos que eles são,
384
00:33:20,096 --> 00:33:21,097
e sim.
385
00:33:24,733 --> 00:33:26,403
Eles vão
virá nos pegar.
386
00:33:29,439 --> 00:33:30,806
Posso falar agora?
387
00:33:32,209 --> 00:33:33,310
Sim, vá em frente.
388
00:33:36,279 --> 00:33:37,414
Por que?
389
00:33:38,747 --> 00:33:40,250
Por que isso estaria acontecendo?
390
00:33:41,151 --> 00:33:44,221
Tipo, as pessoas se transformam em monstros,
e então eles começam a matar
um ao outro para se divertir.
391
00:33:44,254 --> 00:33:46,256
Não sei. Eu não--
Eu não sei.
392
00:33:47,923 --> 00:33:50,893
É algum tipo de viral
mutação ou algo assim,
393
00:33:50,926 --> 00:33:52,761
talvez da água de merda
ou o...
394
00:33:52,795 --> 00:33:56,031
... porra de ar tóxico
estamos vindo da cidade?
395
00:33:56,065 --> 00:33:57,534
Não sei.
Eu não sou um maldito cientista.
396
00:33:57,567 --> 00:34:01,605
Tudo que sei é que--
que algo ruim
397
00:34:02,938 --> 00:34:04,773
e não é normal estar acontecendo
398
00:34:04,807 --> 00:34:08,077
e nós só temos que conseguir
tão longe quanto pudermos.
399
00:34:11,581 --> 00:34:12,781
Sim.
400
00:34:19,489 --> 00:34:20,990
Ok, então.
401
00:34:21,023 --> 00:34:22,658
OK.
402
00:34:22,691 --> 00:34:25,262
Nós vamos passar pela cidade.
A cidade é a única saída.
403
00:34:25,295 --> 00:34:27,330
Cidade é isso.
404
00:34:31,700 --> 00:34:33,570
Paramos em casa,
pegue alguns suprimentos,
405
00:34:33,603 --> 00:34:35,605
e nós vamos, uh,
iremos para a casa do Mike,
406
00:34:35,639 --> 00:34:38,741
porque Mike saberá
o que fazer, certo?
407
00:34:38,774 --> 00:34:40,310
Como sabemos que Mike está
não está infectado?
408
00:34:45,382 --> 00:34:47,517
Certo.
409
00:34:47,551 --> 00:34:49,486
-Ele foi atacado.
-O que?
410
00:34:51,121 --> 00:34:52,821
Por um cachorro. Não é uma pessoa louca,
411
00:34:52,855 --> 00:34:54,690
mas o... o cachorro era lindo
muito louco.
412
00:34:56,459 --> 00:34:58,461
Quando ele foi atacado
por um cachorro?
413
00:34:58,495 --> 00:34:59,629
Ontem.
414
00:35:00,829 --> 00:35:02,332
Ele foi para o hospital?
415
00:35:02,365 --> 00:35:03,933
Liguei para o 911.
Liguei para todo mundo.
416
00:35:03,966 --> 00:35:05,335
Não, ele não foi
para o hospital.
417
00:35:05,368 --> 00:35:07,002
Helen olhou para ele, ok?
No...
418
00:35:09,972 --> 00:35:11,141
Ok.
419
00:35:23,719 --> 00:35:26,088
eu vou correr
e pegue algumas coisas.
420
00:35:26,122 --> 00:35:28,692
Por favor, fique aqui.
421
00:35:29,326 --> 00:35:30,327
Tranque as portas.
422
00:35:34,497 --> 00:35:35,498
Ei.
423
00:35:36,433 --> 00:35:37,400
Eu ouvi você.
424
00:36:39,094 --> 00:36:40,297
Droga, Abby.
425
00:36:50,573 --> 00:36:52,074
O que você está fazendo?
Temos que ir.
426
00:36:52,841 --> 00:36:55,278
Ele estaria chegando em casa
do ensaio da banda agora,
427
00:36:56,011 --> 00:36:58,814
e ele andava em linha reta
para a geladeira e mergulhe.
428
00:36:58,847 --> 00:37:01,584
Eu diria: "Só um lanchinho
antes do jantar."
429
00:37:03,186 --> 00:37:04,621
Ele apenas sorria.
430
00:37:07,123 --> 00:37:09,958
Ele beijava meu nariz e dizia:
431
00:37:09,992 --> 00:37:13,129
"Você está alimentado,
mas a fome ainda te atormenta."
432
00:37:17,133 --> 00:37:20,170
-Steinbeck.
- Sim, é o maldito Steinbeck.
433
00:37:25,342 --> 00:37:27,811
-Ah... ah...
-Ei.
434
00:37:27,843 --> 00:37:30,480
Quero meu querido menino de volta.
435
00:37:38,053 --> 00:37:41,524
Eu sei--
Eu sei que você acha que sou louco.
Neil, mas ele está lá fora.
436
00:37:41,558 --> 00:37:43,727
Eu posso sentir isso. Eu posso senti-lo.
437
00:37:44,893 --> 00:37:46,061
Precisamos continuar procurando.
438
00:37:54,738 --> 00:37:55,904
Temos que ir.
439
00:37:56,573 --> 00:37:57,674
Temos que ir para a casa do Mike.
440
00:37:58,874 --> 00:38:00,477
Mas e se ele voltar?
441
00:38:00,510 --> 00:38:01,478
Não estamos aqui.
442
00:38:05,648 --> 00:38:07,517
Ei, Ben--
443
00:38:08,251 --> 00:38:09,819
Ele é inteligente, certo?
444
00:38:11,421 --> 00:38:12,988
Ele volta, não estamos aqui.
445
00:38:13,021 --> 00:38:14,491
Ele vai direto
para a casa de Mike.
446
00:38:15,725 --> 00:38:20,263
-Você acha?
-Sim,
porque Olivia também está lá.
447
00:38:20,864 --> 00:38:25,468
Certo? E...
Estou dizendo que nós apenas...
448
00:38:25,502 --> 00:38:27,404
Vamos... vamos chegar lá...
449
00:38:27,437 --> 00:38:28,838
-Tudo bem.
-E nós vamos--
450
00:38:28,872 --> 00:38:30,707
Vamos descobrir isso juntos.
451
00:38:31,940 --> 00:38:33,075
-Certo?
-Juntos, sim.
452
00:38:33,109 --> 00:38:34,377
-Sim?
-Sim.
453
00:38:34,411 --> 00:38:35,745
-OK. Vamos.
-Sim.
454
00:38:37,747 --> 00:38:40,150
Espere, você acha
ele poderia ter sido infectado,
455
00:38:40,183 --> 00:38:41,751
como aquelas coisas que você viu?
456
00:38:41,785 --> 00:38:44,987
Ou talvez ele esteja se escondendo
porque ele os viu também.
457
00:38:45,020 --> 00:38:47,990
Como você.
458
00:38:48,023 --> 00:38:50,193
Ok, mas quer saber?
Eu só--
Vou deixar um bilhete para ele.
459
00:38:52,529 --> 00:38:54,930
Você vai deixá-lo
um pouco de leite
e biscoitos também?
460
00:38:54,963 --> 00:38:57,267
-Vamos, temos que ir!
-Foda-se! Eu queria que fosse você.
461
00:39:08,745 --> 00:39:11,181
Bem, se você me quisesse morto
tão ruim,
462
00:39:11,214 --> 00:39:12,981
você não deveria ter tomado
minha munição.
463
00:39:15,452 --> 00:39:16,453
Desculpe.
464
00:39:17,986 --> 00:39:19,355
-Não foi minha intenção.
-Cadê?
465
00:39:19,389 --> 00:39:20,423
O que?
466
00:39:21,124 --> 00:39:22,459
Minha munição.
467
00:39:22,492 --> 00:39:24,761
As balas da minha arma.
468
00:39:24,794 --> 00:39:27,163
Você sabe, a única coisa que
tem para proteção.
469
00:39:28,798 --> 00:39:29,933
Eu joguei fora.
470
00:39:30,633 --> 00:39:33,068
Tudo isso.
471
00:39:33,101 --> 00:39:35,805
- E o lixo veio buscar hoje.
-Ah, isso é ótimo.
472
00:39:35,839 --> 00:39:38,974
Só estou fazendo o que pensei
foi o melhor.
473
00:39:39,007 --> 00:39:40,310
Assim como você.
474
00:39:41,511 --> 00:39:42,846
Eu estava preocupado com você.
475
00:39:45,080 --> 00:39:46,916
O que você está fazendo?
O que você está fazendo agora?
476
00:39:46,950 --> 00:39:48,651
Obtendo lembranças do meu filho.
477
00:39:48,685 --> 00:39:50,085
Não vou embora sem eles.
478
00:39:51,086 --> 00:39:52,622
E não estou perguntando.
479
00:40:09,973 --> 00:40:13,643
Olá, Gibson.
480
00:40:21,317 --> 00:40:25,822
Oh. Tão bom.
481
00:40:29,726 --> 00:40:31,160
- Merda.
-Gibson?
482
00:40:33,396 --> 00:40:35,030
Você pode me ouvir?
- Sim.
483
00:40:35,063 --> 00:40:38,066
- Gibbs?
- Espere. Aguentar.
484
00:40:39,135 --> 00:40:41,638
Escute, eu não...
Eu não sei se você está
lá fora ou não, mas...
485
00:40:44,307 --> 00:40:48,011
Esta manhã, por volta das 11h,
Eu estava, ah...
486
00:40:48,043 --> 00:40:49,846
Eu estava em Malachi Point
e...
487
00:40:51,347 --> 00:40:53,883
Fui atacado por, hum...
488
00:40:56,819 --> 00:40:59,889
Eu não... eu não sei.
Uma mulher.
489
00:41:01,324 --> 00:41:03,860
Neil, eu copio. O que está acontecendo?
490
00:41:03,893 --> 00:41:06,396
Fiquei fora de controle e, ah...
491
00:41:06,429 --> 00:41:09,532
Não sei o que está acontecendo.
492
00:41:09,566 --> 00:41:12,302
Neil, eu copio, amigo.
O que está acontecendo?
493
00:41:12,335 --> 00:41:13,937
O que aconteceu em Malachi Point?
494
00:41:17,206 --> 00:41:18,174
Cara?
495
00:41:23,613 --> 00:41:24,781
Sim, está certo.
496
00:41:25,949 --> 00:41:28,351
Oh, cara... eu... Por que eu tento?
497
00:41:29,185 --> 00:41:32,755
Tudo bem. Ponto Malaquias.
Aqui vamos nós. Estou indo, amigo!
498
00:41:32,789 --> 00:41:35,258
Estou chegando.
499
00:41:35,291 --> 00:41:37,393
Hum. Hum.
500
00:42:02,318 --> 00:42:03,753
-Aqui, deixe-me.
-Eu entendi.
501
00:42:29,445 --> 00:42:30,413
OK.
502
00:42:32,081 --> 00:42:33,016
Estou com você.
503
00:42:36,853 --> 00:42:38,321
Vamos fazer isso juntos.
504
00:42:45,995 --> 00:42:48,765
Você é um requintado
dor na bunda.
505
00:42:50,266 --> 00:42:51,768
E eu te amo mais
do que qualquer coisa.
506
00:42:57,840 --> 00:43:00,543
Isso pode ter sido
a coisa mais doce
você já me disse.
507
00:43:22,965 --> 00:43:24,801
Merda.
508
00:43:24,834 --> 00:43:27,603
Estamos sem combustível.
509
00:43:27,637 --> 00:43:30,306
Estação de Lee
não está muito longe.
510
00:43:31,040 --> 00:43:32,642
Isso nos manterá
longe da cidade de qualquer maneira.
511
00:43:42,719 --> 00:43:43,753
OK.
512
00:43:44,887 --> 00:43:48,858
Eu preciso que você tranque as portas
e fique abaixado.
513
00:43:51,728 --> 00:43:53,896
Se precisar ir, vá.
514
00:44:00,737 --> 00:44:02,805
E você não tem fã maior
515
00:44:02,839 --> 00:44:04,340
do que o cara olhando
para você agora.
516
00:44:06,042 --> 00:44:07,510
Eu te amo.
517
00:44:07,543 --> 00:44:08,745
Eu te amo.
518
00:44:12,782 --> 00:44:13,883
Por favor, confie em mim.
519
00:44:47,984 --> 00:44:49,418
É você, Neil?
520
00:44:56,392 --> 00:44:58,027
Neil, é o Gibbs. Você copia?
521
00:45:01,131 --> 00:45:02,166
Helen fora.
522
00:46:19,508 --> 00:46:20,676
Alguém aqui?
523
00:46:30,887 --> 00:46:31,921
Foda-se.
524
00:46:45,501 --> 00:46:50,006
Ah Merda! Oh!
525
00:47:08,858 --> 00:47:10,294
Ah Merda.
526
00:47:46,762 --> 00:47:49,832
Ah, Jesus! Neil!
527
00:47:54,670 --> 00:47:56,472
-Você está bem?
-Sim, onde está a chave?
528
00:47:59,242 --> 00:48:00,444
Você estava fumando?
529
00:48:03,512 --> 00:48:04,480
Tipo.
530
00:48:36,512 --> 00:48:39,282
-Ok, serei rápido.
-Ficar aqui de novo?
531
00:48:39,316 --> 00:48:40,950
Não.
532
00:48:43,786 --> 00:48:46,088
Oh meu Deus.
533
00:48:46,123 --> 00:48:48,657
Oh meu Deus. Neil, o que é...
534
00:48:49,459 --> 00:48:51,027
- O que é isso?
- Não.
535
00:48:51,694 --> 00:48:53,497
Por favor, apenas confie em mim.
536
00:48:55,798 --> 00:48:56,832
Você não quer ver isso.
537
00:49:03,005 --> 00:49:05,375
- Vamos.
- Que é aquele?
538
00:49:05,409 --> 00:49:07,210
- Que é aquele?
- Não olhe.
539
00:49:10,546 --> 00:49:13,350
Oh meu Deus.
Ok, oh meu Deus.
540
00:49:20,223 --> 00:49:21,491
Ok, apenas coisas que precisamos.
541
00:49:39,909 --> 00:49:41,344
É isso, vamos...
542
00:49:42,845 --> 00:49:43,779
Tudo bem, vamos.
543
00:49:45,282 --> 00:49:46,283
Você está com fome.
544
00:50:42,139 --> 00:50:43,607
Ah Merda.
545
00:50:49,078 --> 00:50:51,814
Ei, Neil, eu... eu... eu copio.
Você copia?
546
00:50:51,847 --> 00:50:55,118
Nós vamos de cabeça
para a casa do chefe Mike Cortez
e depois pela cidade.
547
00:50:55,818 --> 00:50:58,588
Onde você está, amigo?
Você tem que falar comigo. Vamos.
548
00:50:59,422 --> 00:51:01,191
Vou continuar
este canal está aberto.
549
00:51:03,293 --> 00:51:08,265
Com o pedaço de esperança
que alguém está ouvindo.
550
00:51:08,298 --> 00:51:12,202
Ah Merda. Deus.
Porra, porra, porra, porra!
551
00:51:24,880 --> 00:51:26,849
- Isso é uma loucura.
- Sim.
552
00:51:28,285 --> 00:51:30,353
Quem é ou o que é isso?
553
00:51:32,021 --> 00:51:32,988
Não sei.
554
00:51:33,956 --> 00:51:36,660
É difícil dizer
nesta fase.
555
00:51:36,692 --> 00:51:37,693
Eles, hum...
556
00:51:40,397 --> 00:51:42,798
Eles são agressivos
sem motivo.
557
00:51:43,899 --> 00:51:47,870
Eles fazem isso
barulhos horríveis
558
00:51:47,903 --> 00:51:50,173
como se estivessem tentando falar,
mas eles não sabem como,
como eles--
559
00:51:51,408 --> 00:51:52,542
Como se eles não conseguissem se lembrar.
560
00:51:57,380 --> 00:51:58,415
Ah, isso é engraçado?
561
00:52:00,049 --> 00:52:01,384
Parece familiar.
562
00:52:15,898 --> 00:52:18,235
Você sabe, eu gosto de alcaçuz preto,
não vermelho.
563
00:52:19,502 --> 00:52:21,638
Eu faço. Eles estavam fora.
564
00:52:21,671 --> 00:52:23,072
Além disso, isso só deixa você estranho.
565
00:52:53,769 --> 00:52:56,905
Me desculpe por jogar fora
suas balas.
566
00:52:58,708 --> 00:53:01,278
- O que?
- Balas, isso foi estúpido.
567
00:53:01,311 --> 00:53:04,046
Eu-- eu só não quero que você faça
qualquer coisa estúpida.
568
00:53:06,316 --> 00:53:07,317
Como o que?
569
00:53:10,620 --> 00:53:12,555
Eu sei que você o perdeu também,
e eu tenho--
570
00:53:12,589 --> 00:53:14,557
Eu tenho tentado ser--
571
00:53:14,591 --> 00:53:16,025
Eu não estive lá para você.
572
00:53:16,058 --> 00:53:17,761
Eu estive em outro lugar.
Eu só...
573
00:53:20,630 --> 00:53:22,565
não sei se alguém
esteve lá para você.
574
00:53:25,769 --> 00:53:28,937
Não tenho certeza se é possível
para alguém estar lá o suficiente
575
00:53:28,971 --> 00:53:30,106
para qualquer um.
576
00:53:34,511 --> 00:53:37,180
Eu não vou desistir da esperança
ao encontrá-lo.
577
00:53:40,015 --> 00:53:43,520
E continuarei sendo
uma dor extraordinária na bunda.
578
00:54:18,488 --> 00:54:19,456
Estamos aqui.
579
00:54:25,562 --> 00:54:26,830
Eu vou lá.
580
00:54:28,465 --> 00:54:29,998
E eu não quero que você venha
comigo.
581
00:54:33,636 --> 00:54:34,970
Você confia em mim, certo?
582
00:54:38,641 --> 00:54:40,677
Sim, tanto
como posso confiar em qualquer um.
583
00:54:44,514 --> 00:54:45,715
Eu aceito isso.
584
00:54:48,585 --> 00:54:50,052
Eu não sei o quanto é bom
Eu já fiz você,
585
00:54:50,085 --> 00:54:53,223
mas nunca vou parar de tentar.
586
00:54:59,763 --> 00:55:01,029
Isto é uma faca.
587
00:55:02,198 --> 00:55:03,666
A ponta pontuda vai para os bandidos.
588
00:55:31,361 --> 00:55:35,231
Microfone? Camila?
589
00:55:35,265 --> 00:55:36,433
Vocês estão aqui?
590
00:55:58,154 --> 00:55:59,289
Ei, Mike!
591
00:56:03,793 --> 00:56:05,361
Ah.
592
00:56:05,395 --> 00:56:07,764
Ei, Camila, vamos lá.
Nós temos que...
593
00:56:12,769 --> 00:56:14,471
Uh...
594
00:56:14,504 --> 00:56:16,972
Camila?
Ei, é só... sou eu.
595
00:56:17,005 --> 00:56:20,944
É o Neil, ok?
Eu-- eu sei que você não sabe
o que está acontecendo.
596
00:56:21,778 --> 00:56:23,813
Nenhum de nós sabe. Mas...
597
00:56:25,181 --> 00:56:26,416
...Estou aqui para ajudar.
598
00:57:30,213 --> 00:57:32,382
Neil! Não!
O que você está fazendo? É a Olívia!
599
00:57:32,415 --> 00:57:35,685
Parar! Parar! Não faça isso!
O que você está fazendo?
600
00:57:35,718 --> 00:57:38,555
O que você está fazendo?
Oh meu Deus, não.
601
00:57:38,588 --> 00:57:41,357
Neil, abaixe a arma!
602
00:57:41,391 --> 00:57:45,528
É a Olívia.
603
00:57:51,601 --> 00:57:53,836
Abby! Atire nele!
604
00:57:53,870 --> 00:57:58,207
OK.
605
00:57:58,241 --> 00:58:00,743
Ah, Deus! Não.
606
00:58:04,347 --> 00:58:06,049
Abby, atire nessa porra.
607
00:58:06,081 --> 00:58:08,184
Oh Deus, não.
608
00:58:08,217 --> 00:58:11,487
Abby, atire nessa porra!
- Não!
609
00:58:40,783 --> 00:58:42,051
Ah, vamos lá.
610
00:58:50,126 --> 00:58:51,127
Abby!
611
00:58:56,065 --> 00:58:57,233
Abby!
612
00:59:06,309 --> 00:59:09,479
Essa é minha garota, Abs.
Você conseguiu isso.
613
00:59:09,512 --> 00:59:12,682
Você conseguiu isso! Continue correndo--
614
00:59:23,860 --> 00:59:25,561
Você está mentindo.
615
00:59:25,595 --> 00:59:27,830
Bem, me escute! Ben!
616
00:59:29,699 --> 00:59:32,335
Você vai atrás dele?
617
00:59:34,037 --> 00:59:35,371
Ir.
618
00:59:40,043 --> 00:59:42,178
- Bem!
- Fugir!
619
00:59:43,780 --> 00:59:45,115
Deixe-me em paz!
620
00:59:49,886 --> 00:59:51,788
Parar! Deixe-me em paz!
621
00:59:51,821 --> 00:59:54,524
Ajuda! Por favor ajude, alguém!
622
00:59:54,557 --> 00:59:57,161
-Não me siga, pai!
-Ben, vamos, pare!
623
00:59:57,193 --> 00:59:59,996
Apenas pare. Apenas fale comigo.
624
01:00:03,366 --> 01:00:08,304
Eles estão vindo.
625
01:00:12,675 --> 01:00:14,377
Ben!
626
01:00:15,812 --> 01:00:17,147
Ben!
627
01:00:21,484 --> 01:00:22,752
Ben!
628
01:00:24,721 --> 01:00:29,325
Ben!
629
01:00:32,862 --> 01:00:34,030
Ben!
630
01:00:42,739 --> 01:00:44,040
Pai.
631
01:02:10,026 --> 01:02:11,327
Ei.
632
01:02:37,287 --> 01:02:39,889
Oh. Querida, graças a Deus.
633
01:02:40,623 --> 01:02:42,658
Eu sabia que você conseguiria voltar.
Ei, vamos, temos que ir.
634
01:02:42,692 --> 01:02:45,361
Não, não, não, não.
635
01:03:47,224 --> 01:03:48,424
Então...
636
01:03:51,527 --> 01:03:54,897
Como estamos lá atrás?
637
01:03:59,435 --> 01:04:00,436
Sim, foi o que pensei.
638
01:04:08,245 --> 01:04:10,113
Ei, Helen, hum...
639
01:04:10,147 --> 01:04:12,882
Você não ouviu falar de Neil
hoje, e você?
640
01:04:12,915 --> 01:04:14,384
Nem um pio.
641
01:04:14,418 --> 01:04:16,420
Mas ele está de licença,
então eu não o culpo.
642
01:04:17,120 --> 01:04:18,322
E entre você e eu...
643
01:04:20,056 --> 01:04:22,292
É assim que deveria
tem sido esse tempo todo.
644
01:04:23,260 --> 01:04:25,429
Nenhuma família merece passar
o que eles estão passando.
645
01:04:35,938 --> 01:04:37,274
Este é o Ranger Neil Morris.
646
01:04:38,774 --> 01:04:39,942
De novo.
647
01:04:41,577 --> 01:04:45,215
Hum, se alguém puder me ouvir,
Eu preciso de algum--
648
01:04:45,248 --> 01:04:46,482
Preciso de ajuda, porra.
649
01:04:47,583 --> 01:04:50,320
Uh, minha esposa é uh,
650
01:04:54,324 --> 01:04:57,093
comprometido, eu acho. eu...
651
01:04:58,527 --> 01:05:00,230
E eu não estou fazendo
bom demais eu mesmo,
652
01:05:00,263 --> 01:05:03,266
mas eu... eu não estou infectado.
653
01:05:03,300 --> 01:05:06,936
Eu não... eu não acho,
mas estou ferido,
654
01:05:07,870 --> 01:05:12,209
e eu não tenho defesa
contra esses filhos da puta.
655
01:05:15,312 --> 01:05:18,547
O que quer que esteja acontecendo
para todos está acontecendo rápido.
656
01:05:21,650 --> 01:05:24,053
Mas você não se importa,
porque ninguém está ouvindo.
657
01:05:25,155 --> 01:05:27,690
Ei. Olá, Neil,
é Gibbs, você ouviu?
658
01:05:27,723 --> 01:05:31,161
Eu... eu... eu posso ler você. Ei,
escute, Neil, acho que, hum,
659
01:05:31,194 --> 01:05:34,498
Eu acho que entendo tudo
isso está acontecendo aqui, amigo.
660
01:05:34,530 --> 01:05:35,499
Você copia?
661
01:05:36,466 --> 01:05:38,000
Ei.
662
01:05:38,034 --> 01:05:39,702
Ei!
663
01:05:39,735 --> 01:05:41,171
Se fosse alguém respondendo,
664
01:05:41,971 --> 01:05:44,474
estou indo
em direção à Torre Wolf Pass.
665
01:05:44,508 --> 01:05:46,542
vou acessar
pela Estrada de Fogo 89.
666
01:05:48,245 --> 01:05:50,514
Você copia? Você copia?
667
01:05:52,815 --> 01:05:56,386
Neil, cara, não tem como
você não me ouve, amigo.
668
01:05:56,420 --> 01:06:00,756
Eu posso ouvir você.
669
01:06:04,494 --> 01:06:08,998
Merda!
670
01:07:12,162 --> 01:07:14,096
Isto pode não correr bem.
671
01:07:15,831 --> 01:07:18,602
Agarre-se a algo, se puder.
Amo você.
672
01:07:35,918 --> 01:07:37,187
Sim, como você gosta disso, hein?
673
01:07:38,020 --> 01:07:39,655
Como você gosta disso?!
674
01:08:11,521 --> 01:08:13,390
Eu não vou deixar você.
675
01:08:13,989 --> 01:08:15,625
Eu só preciso ir nos encontrar
alguma ajuda.
676
01:08:18,628 --> 01:08:20,029
Espero que você possa me entender.
677
01:08:22,532 --> 01:08:23,832
E que você ainda
acredite em mim.
678
01:10:17,681 --> 01:10:19,382
Esta é a Torre Wolf Pass.
679
01:10:19,416 --> 01:10:22,118
Chamando Alpine Grove
Centro Médico.
680
01:10:22,152 --> 01:10:23,186
Alguém copia?
681
01:10:27,923 --> 01:10:29,559
AG Med?
682
01:10:29,592 --> 01:10:30,527
Alguém copia?
683
01:10:35,097 --> 01:10:37,534
Aqui é Alpine Grove Medical.
Nós copiamos. Acabou.
684
01:10:37,801 --> 01:10:42,472
Sim, oi. Sim.
Você está lá. Bom. Hum, ok.
685
01:10:42,505 --> 01:10:46,142
Este é o Ranger Neil Morris.
Parque Estadual de Luto Rock.
686
01:10:46,176 --> 01:10:49,346
Hum, há algo
acontecendo aqui.
687
01:10:49,379 --> 01:10:52,981
É... é transformador
algum tipo de doença.
688
01:10:53,015 --> 01:10:55,652
Eu não sei,
mas minha... minha esposa, ela...
689
01:10:55,685 --> 01:10:59,489
Uh, Abby Morris, minha esposa,
ela trabalha lá no hospital
com você.
690
01:10:59,522 --> 01:11:03,992
E ela... Ela está infectada,
e ela precisa de cuidados imediatos.
691
01:11:04,026 --> 01:11:05,762
- Sobre.
- Nós copiamos.
692
01:11:05,795 --> 01:11:08,198
Fique no Wolf Pass.
A ajuda está a caminho. Acabou.
693
01:11:08,231 --> 01:11:13,102
Não, não. Não podemos ficar aqui,
ok? Temos que ir.
Nós estamos indo até você.
694
01:11:13,136 --> 01:11:14,804
Aconselhamos não--
Não mova o paciente.
695
01:11:14,838 --> 01:11:16,972
-Por favor, copie.
-Não podemos ficar aqui!
696
01:11:17,005 --> 01:11:18,874
- Você copia?
- Nós copiamos.
697
01:11:18,907 --> 01:11:20,510
Fique no Wolf Pass.
A ajuda está a caminho.
698
01:11:20,543 --> 01:11:21,977
-Terminada.
-AG Med!
699
01:11:44,567 --> 01:11:46,169
Ah, Deus.
700
01:11:46,202 --> 01:11:47,203
Bem.
701
01:11:52,275 --> 01:11:53,410
Isso pegou você também, não foi?
702
01:12:52,769 --> 01:12:56,339
Ei. Olá.
Este é o Ranger Neil Morris.
Alguém pode me ouvir?
703
01:12:57,640 --> 01:13:01,076
- Qualquer pessoa?
- Neil, sim.
Sou eu, Gibson.
704
01:13:02,412 --> 01:13:07,116
-Onde você está, cara?
-Gibbs! É você?
Você pode me ouvir?
705
01:13:07,817 --> 01:13:09,819
Sim, estou aqui, amigo.
Eu peguei você. Você está bem?
706
01:13:09,853 --> 01:13:12,889
Ah. Ouça, hum...
707
01:13:12,922 --> 01:13:17,193
Uh, eu estou... eu estou...
Eu tenho Abby, e ela é...
708
01:13:17,227 --> 01:13:18,261
Ela está infectada.
709
01:13:19,995 --> 01:13:21,764
Ela precisa--
Preciso de ajuda para ela.
710
01:13:22,030 --> 01:13:24,334
OK? Onde... onde você está?
711
01:13:24,367 --> 01:13:27,637
Eu sei, amigo. Veja.
Eu entendo o que está acontecendo,
ok?
712
01:13:27,670 --> 01:13:31,307
Mas posso ajudar você.
Encontre-me em sua casa
O mais rápido possível.
713
01:13:31,341 --> 01:13:34,444
-Tudo bem?
-Sim! Foda-se, sim! OK.
714
01:13:34,477 --> 01:13:35,979
Hum, te encontro de volta
em nossa casa.
715
01:13:36,011 --> 01:13:40,950
Hum, estou... estou a caminho.
Olá, Gibbs.
716
01:13:40,984 --> 01:13:42,352
Obrigado.
717
01:13:42,385 --> 01:13:45,655
Espere, querido.
718
01:13:45,688 --> 01:13:46,823
Vai ficar tudo bem.
719
01:14:00,303 --> 01:14:02,839
OK.
720
01:14:02,872 --> 01:14:03,840
Acho que estamos bem.
721
01:14:05,308 --> 01:14:06,376
Você vai ficar bem.
722
01:14:15,852 --> 01:14:18,021
Gibbs?
723
01:14:29,732 --> 01:14:31,901
OK.
724
01:14:35,038 --> 01:14:36,105
OK.
725
01:14:37,540 --> 01:14:38,908
Ok, vamos lá.
726
01:14:40,343 --> 01:14:41,344
OK.
727
01:14:42,412 --> 01:14:43,479
OK.
728
01:14:43,513 --> 01:14:45,014
Olá, Gibbs.
729
01:14:47,082 --> 01:14:48,585
Gibbs!
730
01:14:48,618 --> 01:14:50,520
É você? Gibbs?
731
01:15:07,937 --> 01:15:09,339
Largue a arma!
732
01:15:09,372 --> 01:15:10,506
Não!
733
01:15:18,281 --> 01:15:22,185
Você vai atrás dele?
- Ei, amigo? Neil!
734
01:15:22,218 --> 01:15:23,219
Eles estão vindo.
735
01:15:24,654 --> 01:15:27,023
- Neil?
- Pai?
736
01:15:27,056 --> 01:15:28,124
Ah, Deus.
737
01:15:35,131 --> 01:15:36,299
Eu não sou um de vocês.
738
01:15:39,902 --> 01:15:41,437
Eu não sou um de vocês!
739
01:15:42,138 --> 01:15:45,141
Olhe para mim. Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
740
01:15:45,174 --> 01:15:47,043
Vai ficar tudo bem. Neil?
741
01:15:48,478 --> 01:15:49,912
Neil?
742
01:15:53,249 --> 01:15:54,317
Por que, Neil?
743
01:15:57,121 --> 01:15:58,655
Ah, Camila?
744
01:16:00,857 --> 01:16:02,992
Não! É a Olívia!
Pare! Pare!
745
01:16:03,026 --> 01:16:06,429
Eu não queria machucar ninguém.
746
01:16:06,462 --> 01:16:08,965
- Largue a arma!
- Morris, abaixe-se!
747
01:16:08,998 --> 01:16:11,601
- Está tudo bem, querido.
- O que há de errado com você?
748
01:16:11,634 --> 01:16:13,836
eu pensei
você estava se afogando!
749
01:16:13,870 --> 01:16:16,606
Temos que começar a olhar para a vida
pelo que é,
não o que precisamos que seja.
750
01:16:21,811 --> 01:16:25,314
Abaixe a arma!
Abaixe isso!
751
01:16:25,348 --> 01:16:27,417
- Eu não queria machucar...
- Largue a arma!
752
01:16:27,450 --> 01:16:29,952
- Não.
- Eu não queria machucar ninguém.
753
01:16:29,986 --> 01:16:31,487
Abaixe isso!
754
01:16:31,521 --> 01:16:33,523
- Neil?
- Neil. Olhe para mim.
755
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
-Abaixe isso!
-Eu não queria machucar meu garoto.
756
01:16:35,725 --> 01:16:38,828
Pare! Ben, espere.
Apenas espere.
757
01:16:38,861 --> 01:16:41,197
- Vá embora.
- Vamos.
758
01:16:41,230 --> 01:16:44,168
-Vá embora, pai.
-Ok, escute, eu--
759
01:16:44,200 --> 01:16:48,104
Eu sei que você me odeia
agora mesmo, ok?
Apenas... apenas fale comigo.
760
01:16:48,138 --> 01:16:50,873
eu não sei
qual é o problema com você.
Apenas... Ben, vamos lá.
761
01:16:50,907 --> 01:16:52,208
Parar!
762
01:16:52,241 --> 01:16:54,111
-Ben.
-Deixe-me em paz.
763
01:16:54,144 --> 01:16:55,179
Eu não vou deixar você ir.
764
01:16:56,312 --> 01:16:58,247
Oh meu Deus, não! Não!
765
01:17:02,585 --> 01:17:03,686
Ben!
766
01:17:04,554 --> 01:17:05,655
Ben!
767
01:17:10,927 --> 01:17:14,198
Olá, Ben.
768
01:17:15,064 --> 01:17:16,299
Ben!
769
01:17:28,010 --> 01:17:29,011
Ben!
770
01:17:30,513 --> 01:17:32,081
Morris, largue isso! Neil?
771
01:17:32,116 --> 01:17:34,050
- Largue a arma!
- Vai ficar tudo bem.
772
01:17:34,083 --> 01:17:37,019
Neil, olhe para mim. Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
773
01:17:37,053 --> 01:17:38,588
Ben!
774
01:17:46,562 --> 01:17:47,997
Ben!
775
01:17:56,906 --> 01:17:58,407
- Eu sei.
- Eu não me lembrei.
776
01:17:58,441 --> 01:18:00,443
Eu sei, querido. Eu sei.
Abaixe a arma.
777
01:18:00,476 --> 01:18:01,544
- Neil?
- Abaixe isso.
778
01:18:01,577 --> 01:18:03,446
Ei. Larga isso, Neil!
779
01:18:03,479 --> 01:18:05,381
- Abaixe isso.
- Devemos ajudar, ok?
780
01:18:05,414 --> 01:18:08,017
Eu não queria machucar meu filho.
Eu não queria machucar ninguém.
781
01:18:08,050 --> 01:18:10,187
- Abaixe isso.
- Abaixe isso! Fácil agora.
782
01:18:10,220 --> 01:18:13,589
- Não. Não. Olhe para mim.
- Neil?
783
01:18:13,623 --> 01:18:15,391
- Eu sinto muito.
- O que você está fazendo?
784
01:18:15,424 --> 01:18:17,560
- Neil?
- Estou bem. Por favor--
785
01:18:17,593 --> 01:18:19,629
-Eu te amo.
-Eu te amo. Não!
786
01:18:21,330 --> 01:18:25,101
Não! Não, não, não, por favor, não.
787
01:18:25,135 --> 01:18:27,271
Não, não.
788
01:18:27,303 --> 01:18:29,705
Não, não. Não!
789
01:18:29,739 --> 01:18:31,774
Não! Não!
790
01:18:31,808 --> 01:18:35,044
Não! Não!
791
01:18:40,416 --> 01:18:42,785
Não, não, não, não.
792
01:18:43,986 --> 01:18:46,022
Não!